Lingo Lingo! Entenda o que significa a expressão de Milagre na Cela 7

Cultura Acessível

Lingo Lingo! Entenda o que significa a expressão de Milagre na Cela 7
Lingo Lingo! Entenda o que significa a expressão de Milagre na Cela 7

Graduada em Artes Visuais – Ênfase em Bidimensional, Literatura Plena em Arte-Educação pela Universidade Federal de Uberlândia, experiências na área de ensino Arte-Educação em instituições culturais, escolas da rede municipal/rural, estadual, particular e federal profissionalizante.

Lingo Lingo! Entenda o que significa a expressão de Milagre na Cela 7

Código entre pai e filha no filme da Netflix vem de popular canção turca

O pequeno código compartilhado entre Memo e Ova não apenas serve como as primeiras palavras ditas no filme, como ajuda os dois a se encontrarem entre os muros da cadeia e o mundo exterior, e expressa a felicidade dos dois todas as vezes que se reencontram. Mas o que exatamente quer dizer “Lingo Lingo! Garrafas!”?

A frase vem de uma música tradicional turca, popular principalmente em danças do ventre, e intitulada “Lingo Lingo Şişeler” (também conhecida com a grafia “Lingo Lingo Shisheler”, utilizada pela ausência do s com cedilha em diversos alfabetos, como o latino). Em turco, “Lingo Lingo” é como um “La La La” para nós, algo como uma letra musical sem sentido literal para ser cantarolada, e “şişeler” realmente quer dizer “garrafas”.

A frase pouco significa quando dita por si só, mas a letra da música cita um amor não-correspondido e tem referências à bebida, como a frase ““Garrafas, garrafas, eu bebi meu raki e você não gosta de mim. Eu cai na lama e você riu de mim”. Raki, por sua vez, é uma bebida alcoólica típica da Turquia, que também figura em Milagre na Cela 7, durante a ceia dos prisioneiros.

A canção “Lingo Lingo Şişeler” é tão popular na Turquia que diversas versões, bem diferentes entre si, podem ser encontradas no YouTube. Alguns exemplos podem ser conferidos no topo da página, na versão da banda Barabar, e abaixo, com a cantora Meral Azizoğlu.

Portanto, toda vez que Memo e Ova se comunicam com a pequena e carismática expressão, eles estão fazendo uma referência à popular música turca.

Milagre na Cela 7 está disponível na Netflix.

Fonte: https://www.omelete.com.br/ por Julia Sabbaga

Cultura Acessível

Graduada em Artes Visuais – Ênfase em Bidimensional, Literatura Plena em Arte-Educação pela Universidade Federal de Uberlândia, experiências na área de ensino Arte-Educação em instituições culturais, escolas da rede municipal/rural, estadual, particular e federal profissionalizante.

Mais postagens da coluna - Cultura Acessível

Governo de Minas lança Rede Estadual de Gestores Municipais de Cultura e Turismo 

Governo de Minas lança Rede Estadual de Gestores Municipais de Cultura e Turismo 

Cynthia Verçosa 22/07/2020
Dia da Gastronomia Mineira celebra tradição e história

Dia da Gastronomia Mineira celebra tradição e história

Cynthia Verçosa 07/07/2020
Projeto Arte Salva é lançado para auxiliar profissionais da Cultura e Turismo durante pandemia

Projeto Arte Salva é lançado para auxiliar profissionais da Cultura e Turismo durante pandemia

Cynthia Verçosa 05/06/2020
Além do pão de queijo e doce de leite

Além do pão de queijo e doce de leite

Cynthia Verçosa 12/05/2020
Museu festeja hoje Dia da Língua Portuguesa com programação virtual

Museu festeja hoje Dia da Língua Portuguesa com programação virtual

Cynthia Verçosa 05/05/2020
Museus de Minas oferecem entretenimento on-line durante pandemia

Museus de Minas oferecem entretenimento on-line durante pandemia

Cynthia Verçosa 01/04/2020
Confira destinos de Minas que prometem um Carnaval inesquecível

Confira destinos de Minas que prometem um Carnaval inesquecível

Cynthia Verçosa 19/02/2020
Editais “Minas de Culturas Populares” têm inscrições prorrogadas

Editais “Minas de Culturas Populares” têm inscrições prorrogadas

Cynthia Verçosa 22/01/2020
Setor Braille da Biblioteca Estadual completa 55 anos

Setor Braille da Biblioteca Estadual completa 55 anos

Cynthia Verçosa 10/01/2020
Artesãs da região Central de Minas Gerais ganham catálogo para divulgar seu trabalho

Artesãs da região Central de Minas Gerais ganham catálogo para divulgar seu trabalho

Cynthia Verçosa 02/01/2020
Espaços culturais de Minas têm opções diversificadas para feriados e férias

Espaços culturais de Minas têm opções diversificadas para feriados e férias

Cynthia Verçosa 27/12/2019
Romeu Zema prestigia artesãos em maior evento do setor na América Latina

Romeu Zema prestigia artesãos em maior evento do setor na América Latina

Cynthia Verçosa 06/12/2019